1 00:00:02,161 --> 00:00:04,074 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 2 00:00:28,700 --> 00:00:30,546 ¡Uf! esto no es ¡llevándonos a cualquier parte! 3 00:00:30,581 --> 00:00:32,392 ¿Qué te pasa, perogie? ¿Estás cansado? 4 00:00:32,426 --> 00:00:34,861 No me canso. Obtengo resultados. 5 00:00:38,699 --> 00:00:41,901 Era la señal de "levántame" ¿Un meneo o dos? 6 00:00:41,969 --> 00:00:43,703 Amatista, mantente concentrado. 7 00:00:44,505 --> 00:00:46,606 Por lo que sabemos, Lapislázuli y la fusión de Jasper 8 00:00:46,640 --> 00:00:49,976 podría estar justo delante de nuestras narices. 9 00:00:50,150 --> 00:00:52,718 Por eso usamos chalecos salvavidas. 10 00:00:52,753 --> 00:00:57,223 - ¿Estás... estás bien? - Eh. Nada. 11 00:00:59,326 --> 00:01:02,595 Oh, se siente como si hubiéramos estado buscando años luz. 12 00:01:02,629 --> 00:01:06,867 Uh, los años luz miden la luz. Años no. 13 00:01:07,701 --> 00:01:10,970 Y estoy harto de estos... pañales de vida. 14 00:01:11,004 --> 00:01:15,441 - La seguridad no es un chiste, Pearl. - La seguridad es nuestro trabajo. 15 00:01:15,476 --> 00:01:18,544 Debemos encontrar a Jasper y Lapis. Tal como está, 16 00:01:18,579 --> 00:01:22,882 - Su fusión es una bomba de tiempo. - ¿Lapis estará bien? 17 00:01:22,916 --> 00:01:26,169 Ella tenía control cuando usó su poder para arrastrar sus 18 00:01:26,170 --> 00:01:29,422 fusión en el océano, pero una una fusión como la de ellos es inestable, 19 00:01:29,490 --> 00:01:32,258 unidos por la ira y la desconfianza. 20 00:01:32,292 --> 00:01:36,462 Si ese vínculo se rompe, su ira se apoderará y destruirá. 21 00:01:36,497 --> 00:01:38,831 No te preocupes, Lapislázuli. 22 00:01:38,866 --> 00:01:42,001 No te dejaremos dormir con los peces. 23 00:01:42,069 --> 00:01:44,604 Tendremos que seguir buscando. 24 00:01:44,638 --> 00:01:48,875 - Pero primero, llevemos a Steven a casa. - ¿Eh? ¿Qué? ¿Qué? 25 00:01:48,909 --> 00:01:51,377 No. Estoy... estoy... estoy bien. 26 00:01:51,411 --> 00:01:52,912 Vamos... Vamos a pescar. 27 00:01:52,946 --> 00:01:57,483 - El primero en atrapar algo gana. - Yo gano. 28 00:01:57,551 --> 00:01:59,819 Deberíamos estar buscando, 29 00:01:59,853 --> 00:02:02,288 No aquí, no estoy buscando. 30 00:02:02,322 --> 00:02:06,559 "Dormir es una maldición y, sin embargo, una maldición que necesito para vivir." 31 00:02:06,593 --> 00:02:07,760 Universo Steven. 32 00:02:07,794 --> 00:02:10,730 Steven no es como nosotros. Necesita descansar. 33 00:02:10,764 --> 00:02:14,400 ¿No necesitáis descansar vosotros también? Pareces exhausto. 34 00:02:14,434 --> 00:02:17,103 Nos vemos increíbles. 35 00:02:17,137 --> 00:02:20,706 Mira, realmente no puedes Deja de dormir hasta que lo pruebes. 36 00:02:20,741 --> 00:02:23,509 Y tal vez podamos tirar un poco de diversión en la mezcla 37 00:02:23,544 --> 00:02:27,446 - ¡Con una pijamada! - ¿Di-divertido? 38 00:02:27,481 --> 00:02:30,449 Sí. Todos nosotros juntos, dormitando pacíficamente. 39 00:02:30,484 --> 00:02:31,884 Será como si no hubiera 40 00:02:31,919 --> 00:02:34,754 una fusión vengativa hirviendo el océano con odio. 41 00:02:34,788 --> 00:02:36,188 Steven tiene razón. 42 00:02:36,223 --> 00:02:38,658 deberías quedarte aquí y relájate, pero ya me voy. 43 00:02:38,692 --> 00:02:40,960 Porque siempre estoy relajado. 44 00:02:40,994 --> 00:02:46,132 Pero Garnet, no podrías busca el océano por ti mismo. 45 00:02:46,166 --> 00:02:48,634 Déjame... déjanos ayudarte. 46 00:02:48,669 --> 00:02:51,103 - ¡Somos un equipo! - No. 47 00:02:51,138 --> 00:02:54,006 Ahora mismo eres una fiesta... una fiesta de pijamas. 48 00:02:54,041 --> 00:02:57,577 Steven, acuesta a estas gemas. No te quedes despierto demasiado tarde. 49 00:02:57,611 --> 00:03:01,180 Hay bocadillos en la nevera. Adiós. 50 00:03:01,214 --> 00:03:03,716 Ahora, antes de que entendamos esto comenzó la fiesta de pijamas, 51 00:03:03,750 --> 00:03:06,452 ¿A alguno de ustedes le importaría? ¿Para un compañero de sueño? 52 00:03:06,486 --> 00:03:09,000 Estoy bien. 53 00:03:10,390 --> 00:03:13,926 - ¿Perla? - Dejaré de lado a los amigos del sueño. 54 00:03:13,961 --> 00:03:18,497 - Bueno. Entonces duerme bien. - Ah, claro. 55 00:03:18,532 --> 00:03:22,368 - ¿Es esto correcto? - No, deberías acostarte. 56 00:03:22,402 --> 00:03:25,237 Lo entiendo ahora. 57 00:03:25,272 --> 00:03:28,774 - ¿Lo estoy haciendo? - Bueno, eso es mucho mejor que antes. 58 00:03:28,809 --> 00:03:30,576 Pero cierra los ojos por completo. 59 00:03:30,611 --> 00:03:35,281 Bueno. Está bien. Estoy durmiendo ahora. 60 00:03:35,315 --> 00:03:38,017 - Estoy durmiendo. - No puedes hablar mientras duermes. 61 00:03:38,051 --> 00:03:41,687 - ¡¿Cómo se supone que esto funcione?! - Es fácil. 62 00:03:41,722 --> 00:03:46,058 Simplemente acuéstate, consigue bonito y cómodo, no te muevas, 63 00:03:46,093 --> 00:03:50,863 y no pienses en nada. 64 00:03:50,931 --> 00:03:54,233 Steven Universe fue filmado ante una audiencia de estudio en vivo. 65 00:03:54,267 --> 00:03:55,368 Oh, Dios mío, 66 00:03:55,402 --> 00:03:57,536 connie va a ser Aquí en cualquier momento. 67 00:03:57,571 --> 00:03:59,939 No puedo creerlo. Tu primer baile escolar. 68 00:03:59,973 --> 00:04:01,674 Déjame arreglarte la corbata y... 69 00:04:01,708 --> 00:04:03,876 Deja de preocuparte sobre Steven como un bebé. 70 00:04:03,910 --> 00:04:07,013 Amatista que te dije ¿Sobre montar esa cosa en la casa? 71 00:04:07,047 --> 00:04:08,848 Diviértete en tu baile, amigo. 72 00:04:08,882 --> 00:04:10,449 - ¡Oh! - ¡Bungacowa! 73 00:04:10,484 --> 00:04:13,886 ¡Amatista, te atraparé! 74 00:04:13,920 --> 00:04:15,354 Un segundo, Connie. 75 00:04:15,389 --> 00:04:17,490 No vas a creer lo que Amatista simplemente... ¿eh? 76 00:04:19,593 --> 00:04:25,498 - ¿Puedo ayudarle? - Tranquilo tid. 77 00:04:25,565 --> 00:04:27,667 - Oh, hola, Granate. - Hola, Steven. 78 00:04:27,701 --> 00:04:29,402 Tienes que venir a la playa esta noche. 79 00:04:29,436 --> 00:04:31,837 va a haber esto cosa de gran fiesta de hoguera. 80 00:04:31,872 --> 00:04:35,941 No puedo ir a eso. Voy al gran baile con Connie. 81 00:04:35,976 --> 00:04:40,582 Guau. "El gran baile". No hagas nada que yo no haría. 82 00:04:41,744 --> 00:04:43,783 Bueno... ¡Ella está aquí! 83 00:04:43,817 --> 00:04:49,121 Bien, estoy listo para el gran baile Con... ¿Eh? 84 00:04:49,156 --> 00:04:51,290 ¿Lapislázuli? 85 00:04:55,896 --> 00:04:57,563 ¿Estás bien? 86 00:04:57,631 --> 00:05:00,066 ¡Ah! ¡Puaj! Oh, hombre... 87 00:05:00,100 --> 00:05:02,868 Me siento dormido y tuve este sueño extraño. 88 00:05:02,936 --> 00:05:05,171 Abrí la puerta y Lapis estaba allí, y... 89 00:05:05,205 --> 00:05:07,039 Bueno, eso no tiene ningún sentido. 90 00:05:07,107 --> 00:05:09,975 Lapislázuli se fusiona con Jasper. en el fondo del océano. 91 00:05:10,043 --> 00:05:14,980 - Nunca has tenido un sueño antes, ¿eh? - Eh... no lo creo. 92 00:05:15,015 --> 00:05:18,651 Bueno, perla, sueños. no siempre tiene sentido. 93 00:05:18,685 --> 00:05:20,686 Cuando sueñas, el pensamientos en tu cabeza 94 00:05:20,721 --> 00:05:22,621 mezclarse todo en una película extraña. 95 00:05:22,656 --> 00:05:24,256 Y son realmente difíciles de explicar. 96 00:05:24,291 --> 00:05:26,859 por eso son aburrido de escuchar. 97 00:05:26,893 --> 00:05:28,728 Como... esta vez, 98 00:05:28,762 --> 00:05:31,097 Tuve un sueño en el que estas cosas 99 00:05:31,131 --> 00:05:33,365 se vendían en el Big Donut, ¿verdad? 100 00:05:33,400 --> 00:05:35,835 Pero la puerta de entrada de la tienda Big Donut 101 00:05:35,869 --> 00:05:39,805 conducía a la parte trasera de la camioneta de mi papá. Entonces me subo a la furgoneta. 102 00:05:39,840 --> 00:05:43,642 y el león está conduciendo por alguna razón, pero... 103 00:05:44,745 --> 00:05:46,846 ...está conduciendo muy bien. 104 00:05:46,880 --> 00:05:50,483 Y... y luego digo a él le digo: "león..." 105 00:05:51,852 --> 00:05:55,955 "león, ¿cómo aprendiste? para llevarte una v-van? 106 00:05:55,989 --> 00:05:57,323 Ni siquiera puedes... 107 00:05:57,357 --> 00:06:03,329 tú... no puedes traer... yo... mi... 108 00:06:04,714 --> 00:06:07,616 ¡Vaya! 109 00:06:07,651 --> 00:06:09,118 ¡Perro helicóptero! 110 00:06:09,152 --> 00:06:12,054 Señor Copter, señor, estoy uno de tus mayores fans! 111 00:06:12,088 --> 00:06:14,423 ¿Puedo tener tu autógrafo? 112 00:06:15,892 --> 00:06:19,461 Sr. Copter, por favor... ¡Oye, espera! ¿A dónde vas? 113 00:06:19,496 --> 00:06:24,233 Espero que los rumores sobre Dogcopter en los tabloides no son ciertas. 114 00:06:24,267 --> 00:06:26,802 ¿Eh? ¡Oye, Perla! 115 00:06:26,836 --> 00:06:28,604 Espera... ¡no me comas! 116 00:06:30,073 --> 00:06:31,707 ¡Ptoo! ¡Oh! Oh, hombre. 117 00:06:31,741 --> 00:06:33,909 ¡Gracias por la actualización, Perla! 118 00:06:33,944 --> 00:06:39,615 Ahora puedo alcanzar a Perro... Vaya. ¿Amatista? 119 00:06:39,683 --> 00:06:42,952 Mmm. Esto se está poniendo realmente extraño. 120 00:06:42,986 --> 00:06:46,722 - Esto es raro. - Oye, eso suena mucho a... 121 00:06:46,790 --> 00:06:49,291 - ¡Steven! - ¡Lapislázuli! 122 00:06:49,359 --> 00:06:52,127 Steven, ¿qué estás haciendo aquí? 123 00:06:52,162 --> 00:06:55,230 Uh, sé que es raro, pero solo estoy soñando, 124 00:06:55,265 --> 00:06:58,033 - así que ni siquiera te preocupes por eso. - ¿Qué? ¡No! 125 00:06:58,101 --> 00:07:00,336 Steven, estoy tratando de concentrarme. 126 00:07:00,370 --> 00:07:02,271 ¿Cómo estás aquí? 127 00:07:02,305 --> 00:07:05,975 - Oh, Dios mío. ¿Estás bien? - Steven, por favor, yo... 128 00:07:10,113 --> 00:07:11,647 Uf... ¡Lapislázuli! 129 00:07:11,681 --> 00:07:16,752 ¿Amatista? Oye, ¿de qué te ríes? 130 00:07:18,755 --> 00:07:21,590 ¡Oh, Rosa! ¡Esto es maravilloso! 131 00:07:21,624 --> 00:07:25,661 Me estoy divirtiendo mucho ¡Pasando tiempo contigo, Rosa! 132 00:07:25,695 --> 00:07:29,298 Olvídate de Greg. ¡Vamos a viajar por la galaxia! 133 00:07:29,332 --> 00:07:34,737 Perla, muchas gracias... ¡Por arreglar mi camioneta! 134 00:07:34,771 --> 00:07:37,873 - ¡Ah! ¡Puaj! - Blegh... 135 00:07:37,941 --> 00:07:38,941 ¡Ah! 136 00:07:41,945 --> 00:07:46,081 - ¿Perla? - Eh… ¿sí, Steven? 137 00:07:46,116 --> 00:07:48,517 Tuve otro sueño sobre Lapis. 138 00:07:48,585 --> 00:07:51,487 ¡Oh... está bien! ¡Los sueños no son reales! 139 00:07:51,521 --> 00:07:53,989 ¡Son sólo películas confusas! 140 00:07:54,057 --> 00:07:59,228 - Pero yo... creo que estaba hablando con ella. - Esperar. ¿Cómo lo sabes? 141 00:07:59,262 --> 00:08:01,597 No lo hago, pero podía sentirlo. 142 00:08:01,631 --> 00:08:04,633 Ella estaba gritando y ella estaba realmente asustada. 143 00:08:04,667 --> 00:08:07,603 ¿Qué dijo ella? ¿Ella todavía tiene el control? 144 00:08:07,637 --> 00:08:10,005 Yo... no lo sé. 145 00:08:10,040 --> 00:08:15,077 Steven, podrías estar usando tus sueños. para conectar con ella mentalmente. 146 00:08:15,111 --> 00:08:16,345 ¿Puedes hacerlo de nuevo? 147 00:08:16,379 --> 00:08:19,214 Tal vez Lapis pueda simplemente decirte dónde están. 148 00:08:19,249 --> 00:08:21,283 Supongo que tengo que volver a dormir. 149 00:08:21,317 --> 00:08:24,887 Rápido, Pearl, cuéntame sobre tu sueño para poder quedarme dormido. 150 00:08:24,921 --> 00:08:26,221 M-¿Mi sueño? 151 00:08:26,256 --> 00:08:29,158 ¡Vamos, Perla! ¡Es por un bien mayor! 152 00:08:29,225 --> 00:08:31,527 - ¡Ja ja! - Si es necesario. 153 00:08:31,594 --> 00:08:34,029 Entonces, en mi sueño, yo estaba... 154 00:08:34,064 --> 00:08:40,202 - ¿Qué? - ¡Guau! Ha estado dormido. 155 00:08:41,371 --> 00:08:44,073 ¡Oh! Sé que esto es un sueño ahora, 156 00:08:44,107 --> 00:08:47,176 para que pueda imaginar lo que quiera. 157 00:08:47,210 --> 00:08:49,845 Eh... puré de patatas. 158 00:08:49,879 --> 00:08:53,115 Mmm. Ahora ¿cómo encuentro Lapis? 159 00:08:53,149 --> 00:08:54,350 No lapislázuli. 160 00:08:54,584 --> 00:08:55,851 No lapislázuli. 161 00:08:56,019 --> 00:08:57,486 No lapislázuli. 162 00:08:57,520 --> 00:08:59,321 ¡Puaj! ¿León? 163 00:08:59,355 --> 00:09:03,025 Esperar. No eres un león. ¡Vaya! 164 00:09:04,260 --> 00:09:06,762 Ay. ¿Qué es este lugar? 165 00:09:06,796 --> 00:09:10,132 - ¡Lapislázuli! - ¡Steven! 166 00:09:10,166 --> 00:09:13,936 ¿Por qué sigues regresando? ¡No puedo distraerme! 167 00:09:13,970 --> 00:09:17,606 Tengo que sujetarnos con el peso del océano de su planeta. 168 00:09:17,640 --> 00:09:20,008 Tengo que conservarla... 169 00:09:21,244 --> 00:09:24,913 Espera, Lapis, dime dónde estás. Podemos ayudarte. 170 00:09:26,449 --> 00:09:28,951 ¡Te dije! ¡No! 171 00:09:35,525 --> 00:09:39,828 - ¡Tú! - ¡Jaspe! 172 00:09:39,863 --> 00:09:41,763 ¡Tú! 173 00:09:41,798 --> 00:09:46,568 ¡Tú! ¡Tú! ¡Jaja! 174 00:09:46,603 --> 00:09:49,872 ¡Oh! ¡No! 175 00:09:51,007 --> 00:09:53,275 - ¡Lapislázuli! - ¿No puedes ver? 176 00:09:53,309 --> 00:09:57,680 No puedo parar, ni por un segundo. No me busques. 177 00:09:57,681 --> 00:10:00,182 - No quiero tu ayuda. - P-Pero... 178 00:10:00,216 --> 00:10:02,050 ¡Solo déjame hacer esto por ti! 179 00:10:02,085 --> 00:10:06,288 - Lapislázuli... - ¡No! Ya no soy Lapis. 180 00:10:08,291 --> 00:10:10,626 Ahora somos Malaquita. 181 00:10:10,660 --> 00:10:13,695 ¡Lapislázuli, no! 182 00:10:17,734 --> 00:10:20,636 ¡Oooragh! 183 00:10:24,507 --> 00:10:25,574 ¡Vaya! 184 00:10:25,608 --> 00:10:27,409 ¡Lapislázuli! 185 00:10:27,443 --> 00:10:29,778 Steven, está bien. Estamos aquí. 186 00:10:29,812 --> 00:10:33,640 - ¿La viste? - Sí. Ella todavía está fusionada. 187 00:10:33,930 --> 00:10:36,891 Y ella todavía tiene el control. pero no sé por cuánto tiempo. 188 00:10:37,389 --> 00:10:39,757 Y... 189 00:10:39,791 --> 00:10:43,127 - Ésta es una fiesta rara. - ¡Granate! Mmm. 190 00:10:43,195 --> 00:10:46,697 - Steven, todavía estás despierto. - Amatista estaba en una patineta. 191 00:10:46,731 --> 00:10:49,066 Y entonces Dogcopter me maulló 192 00:10:49,100 --> 00:10:50,968 y simplemente no estaba interesado en lo que tenía que decir! 193 00:10:51,036 --> 00:10:53,470 Y podría tener algunos Cuestiones que necesito resolver... 194 00:10:53,505 --> 00:10:55,172 pero Lapis, ella está fuera allí, y ella todavía está... 195 00:10:55,240 --> 00:10:58,375 Shh, shh, shh, shh. Sé que estás preocupada 196 00:10:58,410 --> 00:11:00,744 pero no hay nada que podamos hacer ahora. 197 00:11:00,779 --> 00:11:02,999 Así que tomémoslo con calma. 198 00:11:03,087 --> 00:11:06,033 Te mostraré cómo se hace. 199 00:11:07,365 --> 00:11:10,554 - Eso es bastante convincente. - ¿Granate? 200 00:11:10,555 --> 00:11:13,555 sincronización y corrección por f1nc0 ~ addic7ed.com ~ 201 00:11:13,605 --> 00:11:18,155 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0